2008年 02月 17日
英会話教室で・・・・・Who is she? |
Australia人で日本人女性と結婚されている英会話の先生の子供の頃の話・・・・
海外の国は名前を呼ぶのが一般的だけど、先生いわく。。。。。。彼が子供の頃お姉さんが自分のおもちゃを壊してShe broke my toy!!!! っておかあさんに助けを求めたそうです。即行お母さんがWho is she? Is it cat's name? だって・・・・・
みなさんお分かりと思いますがお姉さんにおもちゃを壊された子供の頃の先生!お母さんに言いつけたけど「彼女って誰?猫の名前なの?」てな感じでしょうか・・・・・
日本ではまず「あなた」・・・・名前を呼ぶのは少し親しくなってからですよね~
でも向こうでは名前をまずよんでそれから she や he にかえるのが常識らしく先生はいけない事わかっていておもちゃを壊したーっていう悲しさをSHeを使ってお姉さんの事を訴えたわけですね!でもさすがお母さん!!
いきなりshe やhe を使うのは禁句だそうで。。。。。お母さんのセンス素敵だな~って・・・・日本ではそんなユニークな指摘が子供に出来るかな?
って少し考えさせられてしまいました。
by mayamaya_1k
| 2008-02-17 01:46